2018年10月31日 星期三

“Take action! Go forth!

པར་བྱ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱ། 
།སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་འཇུག་པར་བྱ། 
།འདམ་བུའི་ཁྱིམ་ལ་གླང་ཆེན་བཞིན། 
།འཆི་བདག་སྡེ་ནི་གཞོམ་པར་བྱ། 
།གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བག་ཡོད་པར། 
།ཆོས་འདུལ་འདི་ལ་སྤྱོད་འགྱུར་བ། 
།སྐྱེ་བའི་འཁོར་བ་རབ་སྤངས་ནས། 
།སྡུག་བསྔལ་ཐ་མར་བྱེད་པར་འགྱུར།


Apply yourself to the Buddha’s teachings!
As an elephant does a mud hovel,
Destroy Yama’s minions!
He who with great care
Trains in the Dharma and Vinaya
Abandons the cycle of rebirth
And ends suffering once and for all!”

Actions never waste away

ལས་རྣམས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ནི།
།ཆུད་མི་ཟ་བའང་ཚོགས་དང་དུས།
།རྙེད་ན་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི།
།འབྲས་བུ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཉིད།

Actions never waste away, 
Not even after one hundred eons.
When the time and the conditions
Are right, they alight upon embodied beings.

།བྲམ་ཟེ་མེ་ལ་དགའ་བ་ཞིག་ཀྱང་མེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

།བྲམ་ཟེ་མེ་ལ་དགའ་བ་ཞིག་ཀྱང་མེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། 
རྒན་པ་དང་ནི་གཞོན་པའང་རུང་། 
།གང་ལས་ཆོས་ནི་རྣམ་ཤེས་པ།

“Like a pure brahmin does to fire,
Bow with respect to the one,
Whether he be young or old,
Who tells you of the Dharma.” 

2018年2月9日 星期五

𑀬𑁂 𑀥𑀀𑀫𑀸 𑀳𑁂𑀢𑀼

𑀬𑁂  𑀥𑀀𑀫𑀸   𑀳𑁂𑀢𑀼  𑁆𑀧𑁆𑀧𑀪𑀯𑀸
𑀢𑁂𑀲𑀁  𑀳𑁂𑀢𑀼𑀁  𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄  𑀆𑀳
𑀢𑁂𑀲𑀁𑀘  𑀬𑁄  𑀦𑀺 𑀭𑁄 𑀥𑁄

𑀏𑀯𑀁  𑀯𑀸𑀤𑀻  𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀡𑁄







ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ། ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ།
ཧྱ་བ་དཏ་ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ